I agree there doesn't seem to be anything other than the splined washer that looks remotely like this. Two questions being, Why did it fail and what effect will it have on the gearbox. The only thing I can think of was one of the snap rings on the shaft was not properly placed or broke. I'm afraid you're in for a case split. Have you noticed any weirdness in shifting or unusual noises?