You have to remove the glue in my experiance as I believe it is what causes the sticky. The edges of the tabs should be slightly radiused and polished. On the original bike I did the fix too (guinea pig1) I had a friend replace the main bearings (I didn't have the time) and he, being a Gas Gas dealer, stuck in ATF. The clutch is not working quite as good as before so I may have to crack it open and have a look. In my experiance ATF is not great in a Beta. Not sure about the hypoid gear oils as they are not really meant for a wet clutch if I remember trading friction characteristics for shear strength under load.
Oh yeah one other note, too much oil in the gearbox will give you that creeping drag. Not sure why but I've heard it from some of the top mechanics and noticed it myself.